Правильный перевод и опечатки.

Автор MasterHD, 12 Декабрь 2010, 15:01:38

« Перенесено: Имидж MHD VIP-CLUB v10.0 <- | -> Имидж MHD VIP-CLUB v9.4.6 »

0 Пользователей и 1 гость просматривают эту тему.

MasterHD

Кто заметил какие либо не точности в переводе,
опечатки, ошибки - пишем тут ( это поможет - быстрее исправить ... )

buba10

В разделе  "эксперт информация"
...IP серверов- которые собИраетесь использовать
DM-800HD ( sim2.01 MHD VIP-CLUB v9.4.6  hdd-флеш4GB )  +ADSL TP-LINK TD-W8960N +Samsung 32"full HD

MasterHD

Нет сигнала, проверь настройки.
*
Что лучше написать?
*
вот сейчас нет сигнала у платформы ХД , настройки тут не помогут ...
*
как вообще по другому назвать сигнал?

buba10

Цитата: MasterHD от 17 Декабрь 2010, 20:47:03
Нет сигнала, проверь настройки.
а по-моему, эта фраза абсолютно корректна. Только может "проверьТЕ"?
DM-800HD ( sim2.01 MHD VIP-CLUB v9.4.6  hdd-флеш4GB )  +ADSL TP-LINK TD-W8960N +Samsung 32"full HD

buba10

Цитата: MasterHD от 17 Декабрь 2010, 20:47:03
*
вот сейчас нет сигнала у платформы ХД , настройки тут не помогут ...
*

"отсутствует сигнал со спутника"
DM-800HD ( sim2.01 MHD VIP-CLUB v9.4.6  hdd-флеш4GB )  +ADSL TP-LINK TD-W8960N +Samsung 32"full HD

MasterHD

Помогайте правильно обозвать пункты управления флешками...
как правильно назвать по русски и по английски ( может у кого на ба какойнить имидж стоит - где есть управление - скажите как там называется )
*
можете ещё подсказать - какие вообще пункты нужны ...
*
пока назвал как вот так ( но это только для тестирования )


buba10

может так,

STICK MASTER - управление FLASH накопителями
STICK INFO - информация о FLASH накопителе
FORMAT STICK - форматирование
MAUNT - подключение накопителя
UNMAUNT- отключение накопителя
DM-800HD ( sim2.01 MHD VIP-CLUB v9.4.6  hdd-флеш4GB )  +ADSL TP-LINK TD-W8960N +Samsung 32"full HD

MasterHD

Цитата: buba10 от 06 Январь 2011, 16:49:09
может так,

STICK MASTER - управление FLASH накопителями
STICK INFO - информация о FLASH накопителе
FORMAT STICK - форматирование
MAUNT - подключение накопителя
UNMAUNT- отключение накопителя
я ещё имел ввиду, и как правильно назвать по английски, всё что надо для стиков, а по русски флеш ни как не назвать?

seymur

А можно вместо  Flash накопитель, использовать  USB накопитель, ведь накопитель присоеденяется через USB разъём,и каждый поймет о каком подключенном устройстве идет речь
OpenBox S7 , DreamBox 800 HD

buba10

06 Январь 2011, 17:46:28 #9 Последнее редактирование: 06 Январь 2011, 17:59:02 от buba10
я бы назвал по англицки- USB FLASH DRIVE MANAGEMENT
FLASH DRIVE INFO
FORMAT
(учитывая, что это все же Linux то далее  "подключение" будет правильно назвать "монтирование")
MOUNT
UNMOUNT - отключение
если правильно - то длинно и примерно так: "твердотельное устройство для хранения данных"

IMHO конечно ;D
DM-800HD ( sim2.01 MHD VIP-CLUB v9.4.6  hdd-флеш4GB )  +ADSL TP-LINK TD-W8960N +Samsung 32"full HD

MasterHD

У меня ещё пока всё сырое ...
так пока получается , что определяются не только флешки, но и HDD ..
наверно лучше назвать сам модуль - менеджер HDD и USB накопителей , ну или типо того ...
короче ещё надо до ума всё довести, а то будет сложно и не понятно... пока экспериментирую ...
ещё надо решить какую инфу о устройстве надо выводить на экран...
может достаточно названия флешки и размер?




seymur

Цитата: buba10 от 29 Декабрь 2010, 13:33:56
Цитата: MasterHD от 17 Декабрь 2010, 20:47:03
*
вот сейчас нет сигнала у платформы ХД , настройки тут не помогут ...
*

"отсутствует сигнал со спутника"


отсутствует информация со спутника (допустим) HotBird 13E
OpenBox S7 , DreamBox 800 HD

MasterHD

Наверно пока так вот остановлюсь , теперь только надо кратко сделать перевод... хелп, помогайте ...




buba10

07 Январь 2011, 13:22:51 #13 Последнее редактирование: 07 Январь 2011, 13:29:42 от buba10
Цитата: MasterHD от 06 Январь 2011, 18:05:32
...наверно лучше назвать сам модуль - менеджер HDD и USB накопителей , ...
может достаточно названия флешки и размер?


IMHO модуль по-русски так и назвать"Менеджер  USB накопителей" (или просто USB НАКОПИТЕЛИ)
соответственно по- англицки "USB DRIVE MANAGER"  (т.к  HDD тоже есть hard disk drive)
Пункт DEVICE FORMAT EXT3, я бы обозвал FORMAT FILE SYSTEM EXT3 и FORMAT FS FAT32 -
(как вариант "FILE SYSTEM" поставить аббревиатуру "FS")
относительно информации- лично меня всегда интересует только название девайса и его емкость, ну в кайф будет инфа о свободном месте - в принципе, то что в настоящем имидже IMHO вполне достаточно
и последнее - обратите внимание чтобы очепятка не вкралась в имидж в дальнейшем- слово MOUNT пишется через "О" а в слове UNMOUNT  м не кажется не надо пропускать букву N но это как всегда IMHO ;D
PS в заголовке подправить слово девайс   как DEVICE
DM-800HD ( sim2.01 MHD VIP-CLUB v9.4.6  hdd-флеш4GB )  +ADSL TP-LINK TD-W8960N +Samsung 32"full HD

buba10

да, забыл дописать
DEVICE MOUNT  (я бы написал  USB DRIVE MOUNT   ) -  ПОДКЛЮЧЕНИЕ USB НАКОПИТЕЛЯ
DEVICE UNMOUNT ( соответ-но USB DRIVE UNMOUNT)- ОТКЛЮЧЕНИЕ USB НАКОПИТЕЛЯ
и ИНФОРМАЦИЯ О USB НАКОПИТЕЛЕ (может просто ИНФОРМАЦИЯ)- соответ-но "ABOUT USB DRIVE", либо просто "INFORM"
DM-800HD ( sim2.01 MHD VIP-CLUB v9.4.6  hdd-флеш4GB )  +ADSL TP-LINK TD-W8960N +Samsung 32"full HD

MasterHD

Цитата: buba10 от 07 Январь 2011, 15:19:47
да, забыл дописать
DEVICE MOUNT  (я бы написал  USB DRIVE MOUNT   ) -  ПОДКЛЮЧЕНИЕ USB НАКОПИТЕЛЯ
DEVICE UNMOUNT ( соответ-но USB DRIVE UNMOUNT)- ОТКЛЮЧЕНИЕ USB НАКОПИТЕЛЯ
и ИНФОРМАЦИЯ О USB НАКОПИТЕЛЕ (может просто ИНФОРМАЦИЯ)- соответ-но "ABOUT USB DRIVE", либо просто "INFORM"
может так?

в заголовке название флешки



думаю употреблять слово usb не вариант, так как будут и esata и sata...

Drive full Info потом исправлю на  ABOUT DRIVE

MasterHD

Ну и перед форматированием - такой экран выбора устройства...



... не знаю, достаточно ли названия устройства или что то ещё надо ?
( так вроде всё в стиле скина сохранено )

buba10

07 Январь 2011, 21:34:24 #17 Последнее редактирование: 07 Январь 2011, 21:42:48 от buba10
Цитата: MasterHD от 07 Январь 2011, 19:04:01
... не знаю, достаточно ли названия устройства или что то ещё надо ?
( так вроде всё в стиле скина сохранено )
мне кажется вполне достаточно, только  как в предыдущих скринах на фоне лого клуба  вывести емкость устройства,
а так, IMHO - вполне достойно смотрится
ну, подумалось может еще текущую (current FS) файловую систему , т.е. перед форматированием, а то может кто-нибудь захочет скажем FAT32 оставить( ;))
DM-800HD ( sim2.01 MHD VIP-CLUB v9.4.6  hdd-флеш4GB )  +ADSL TP-LINK TD-W8960N +Samsung 32"full HD

buba10

08 Январь 2011, 05:33:03 #18 Последнее редактирование: 08 Январь 2011, 05:40:30 от buba10
Цитата: MasterHD от 07 Январь 2011, 15:34:55
Цитата: buba10 от 07 Январь 2011, 15:19:47
да, забыл дописать
DEVICE MOUNT  (я бы написал  USB DRIVE MOUNT   ) -  ПОДКЛЮЧЕНИЕ USB НАКОПИТЕЛЯ
DEVICE UNMOUNT ( соответ-но USB DRIVE UNMOUNT)- ОТКЛЮЧЕНИЕ USB НАКОПИТЕЛЯ
и ИНФОРМАЦИЯ О USB НАКОПИТЕЛЕ (может просто ИНФОРМАЦИЯ)- соответ-но "ABOUT USB DRIVE", либо просто "INFORM"
может так?

в заголовке название флешки

Цитироватьдумаю употреблять слово usb не вариант, так как будут и esata и sata...

может тогда изменить на "ВНЕШНИЙ НАКОПИТЕЛЬ"? (соответ-но EXTERNAL (EXT) DRIVE
а там типа
EXT DRIVE MOUNT   -  ПОДКЛЮЧЕНИЕ внешнего (дополнительного (ДОП.)НАКОПИТЕЛЯ
EXT DRIVE UNMOUNT- ОТКЛЮЧЕНИЕ внешнего  НАКОПИТЕЛЯ
DM-800HD ( sim2.01 MHD VIP-CLUB v9.4.6  hdd-флеш4GB )  +ADSL TP-LINK TD-W8960N +Samsung 32"full HD